Bureau Babel

Ihre zertifizierte Übersetzerin für deutsche und französische Texte.

Bureau Babel Logo

Herzlich willkommen auf meiner Seite!

Als freiberufliche und staatlich geprüfte Übersetzerin übersetze ich sowohl für private, als auch für geschäftliche Kunden Texte sowohl vom Französischen ins Deutsche, als auch umgekehrt.

Übersetzungen

Produktbeschreibung, Broschüren, Internetauftritt usw.

Vermittlung

Übersetzungen, konsekutiv Dolmetschen auf Kongressen/Messen, Handelskorrespondenz usw.

Beglaubigte Übersetzungen

Urkunden, Führerschein usw.

Deutsch-französische staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin für Deutsch / Französisch!

Sich auf fremden Märkten zu behaupten war schon immer ein langwieriges Unterfangen. Bezüglich der Umsetzung braucht man einen starken Partner an der Seite, auf den man sich verlassen kann. Es ist wichtig, auf dem fremden Gebiet kommunizieren zu können, vor allem in einer verständlichen Sprache für die Zielgruppe. Ein Sprachmittler zwischen den Parteien ist das tragende Element für gute Geschäftsbeziehungen.

Ich bin Muttersprachlerin im Französischen, beherrsche die deutsche Sprache perfekt und akzentfrei und übersetze seit neun Jahren. Seit Mai 2011 arbeite ich in Saarbrücken als freiberufliche Übersetzerin und übersetze sowohl vom Französischen ins Deutsche als auch umgekehrt. Ich bin staatlich geprüft und am Landgericht Saarbrücken beeidigt. Mein Ziel ist es, den Unternehmen zu ermöglichen, kulturelle und sprachliche Barrieren zwischen den Ländern zu überwinden. Ich freue mich auf Ihre Anfrage und erstelle gern ein persönliches Angebot für Ihr Projekt. Rufen Sie mich an oder schreiben Sie mir eine E-Mail.

Als Muttersprachlerin biete ich Ihnen ein hochwertiges Serviceangebot

Meine Kunden sind zum einen Privatpersonen aber Hauptsächlich deutsche, französische und luxemburgische Unternehmen aus dem klein- und mittelständigen Bereich, die im Ausland werben oder sich dort ansiedeln möchten, um ihren Marktanteil zu vergrößern. Folgende Dienste biete ich meinen Kunden an:

  • Dolmetschen und Übersetzungen (Produktbeschreibung, Broschüren, Internetauftritt usw.) für Unternehmen und Privatpersonen
  • Vermittlung für alle Vorhaben in Deutschland/Frankreich (Übersetzungen, konsekutiv Dolmetschen auf Kongressen/Messen, Handelskorrespondenz usw.)
  • Beglaubigte Übersetzungen Ihrer Dokumenten (Urkunden, Führerschein usw.)

Zu meinen Kunden gehören kulturelle Institutionen sowie verschiedene Firmen und Verbände im Saarland und in den Grenzregionen Mosel und Luxemburg.

Leistungen - Hauptfachgebiete

  • Marketing (Webseiten, Werbung, Kommunikation, Public Relations)
  • Tourismus (Prospekte, Broschüren, Kataloge)
  • Kultur (Tanz, Musik, Schauspiel)
  • Wirtschaft, Handel (Broschüren, interne und externe Kommunikation, Pressemitteilungen, usw)
  • Beglaubigte Übersetzungen (Urkunden, Führerschein, offizielle Schriftstücke)
  • Begleitdolmetschen (Begleitung auf Veranstaltungen, Messen, Konferenzen, Verhandlungen uvm, damit Ihre Geschäftspartner Sie in allen Angelegenheiten richtig verstehen.)
  • Lektorat (Überprüfung der für Sie übersetzten Texte auf Terminologie, Stil und Übersetzungstreue und Lektorat Ihrer französischen Texte.)

Kontaktieren Sie mich, um Ihr individuelles Angebot zu erhalten.

Kontakt

Bureau Babel – Bérengère Brulebois

Staatl. Geprüfte und beeidigte Übersetzerin

St Johanner Straße 41-43
66111 Saarbrücken

Fon: +49 681 94 56 260
Mobil: +49 177 54 56 210
E-Mail: hallo@bureau-babel.de
Internet: www.bureau-babel.de